主 持 人   本报记者  卢毅然

特约嘉宾   中国对外文化集团公司总经理  张  宇

    主持人：张总您好！欢迎您做客本期“奥运文化沙龙”。艺术五环，绽放北京——由文化部和国家广电总局、北京市人民政府、北京奥组委联合主办的“相约北京—2008”奥运文化活动正在如火如荼地进行，在奥运会即将开幕之际掀起一个又一个中外文化交流的新高潮，为中外观众奉献了空前丰盛的世界文化艺术盛宴。中国对外文化集团公司作为“相约北京—2008”奥运文化活动的承办单位，在具体运作中遵循了怎样的总体思路？

    张宇：中国对外文化集团公司作为国家对外文化企业的排头兵，被赋予承办作为北京奥运重大文化活动国际部分的“相约北京—2008”文化活动的重要任务，我们备感责任重大。

    突出“人文奥运”的主题，成功举办奥运重大文化活动，是北京申办奥运时对国际奥委会的庄重承诺。奥运会不仅是全球体育盛会，同时也是全世界人民的一次文化盛会。奥运文化活动作为对中华民族优秀文化和世界优秀文化艺术的集中展示，受到国家和奥组委的高度重视。突出“人文奥运”的公益性，实现“全民共享，中外共享”是我们承办“相约北京—2008”文化活动的重要指导思想。来自五洲四海80多个国家和地区的艺术家、数百起世界优秀艺术演展活动在奥运之年汇聚北京，共同展现“艺术五环，绽放北京”的瑰丽画卷，这是中外文化交流历史上空前的盛事，确实体现了人文奥运的理念，契合和弘扬了奥运精神。

    体现“和平友谊，广泛参与”的奥运理念是“相约北京—2008”的主旋律。如果我们引进的艺术只是来自发达国家，肯定有悖于奥运精神。“相约北京—2008”奥运文化活动以“五大之夜”（阿拉伯之夜、非洲之夜、上合之夜、拉美之夜、亚洲之夜）为代表的“和谐欢聚”板块，淋漓尽致地展现了世界文化艺术的多样性，这样的荟萃各大洲、各国艺术精华的集中展示也体现了我们中国人特有的气魄和组织能力。

    “中国元素，国际制作”是“典藏中国”板块强调的理念。谭盾的音乐厅歌剧《茶》在国外很成功，我们把它变成了歌剧院版，把更丰富的中国元素放进去，并由国内外知名艺术家组成了国际化的创作班子，这是我们致力于艺术创新、打造表现中国元素的“中国化的国际产品，国际化的中国产品”的一次尝试。中国民族情歌音乐会“行路知音”、中日青年音乐家创意音乐会“天一生人”等都体现了这一点。

    “世界经典”板块中的《大河之舞》、美国辛辛那提流行管弦乐团、“新三大男高音”演唱会等的水准无疑是世界级的。值得一提的还有《发胶星梦》，这是首部在北京和纽约、伦敦、东京同步上演的音乐剧，从一个侧面证明了北京的国际文化大都市地位。

    “亲和力+创造力=成功的文化”，“亲和力中有创造力，创造力中有亲和力”。总的来说，本届“相约北京—2008”文化活动在突出公益性、亲和力、创造力和广泛参与性、艺术水平方面比历届“相约北京”联欢活动有显著的提高，这是作为奥运文化活动的特殊性决定的，更将对今后的中外文化艺术交流产生深远的影响。

    主持人：在突出公益性方面，“相约北京—2008”推出了公益文化月活动。您能谈谈有关这项活动的想法吗？

    张宇：公益文化月活动是“相约北京—2008”文化活动公益性的一个集中体现，活动的内容通过媒体的报道引起社会公众的广泛关注。“相约北京—2008”文化活动受到国家和有关部门的高度重视和大力支持，理所应当为广大群众特别是为奥运会做出贡献的各行各业的建设者们提供文化服务，突出公益主题、公益文化是我们的第一要务。

    前两天我陪一个阿拉伯朋友去国家大剧院，有人在旁边感叹说：“大剧院的设计师真伟大！”我当时就想：一部电影难道是导演一个人拍的？一座建筑难道是设计师一个人盖的？这是一个宣传和认识上的误区。提交方案的设计师固然值得肯定，但把纸上的设计方案通过自己的智慧和辛勤劳动变成现实中的大剧院的建设者们更加伟大！国家大剧院的建设者们是伟大的，“鸟巢”等奥运工程的建设者同样平凡而伟大！

    改革开放30年是属于每一个中国人从辛勤劳动到默默奉献的奋斗史。北京乃至全国的老百姓为奥运会做了多么大的贡献？有的看得见，有的看不见。“奥运文化，全民共享。”我们要尽最大努力让更多的人来共享文化、共享和谐，让那些本来没有机会进入艺术殿堂的人们也有机会欣赏《大河之舞》、走进《发胶星梦》。“大河之舞，感谢英雄！”——我们特别请赴四川地震灾区抢险救灾立功最多的消防队员来看演出；我们还将请一批已退役的如今工作在平凡岗位上的体育项目世界冠军、请一批淡出舞台多年的老一辈艺术家走进剧场；我们要代表更多的人表达一种心愿：真心英雄，平凡感动，共和国不会忘记！

    主持人：感谢您和对外文化集团的同仁们为“相约北京—2008”成功呈现付出的智慧和汗水。相约北京，相约奥运。你们的忘我工作在某种程度上也契合了“以人为本”的人文理念和奥运精神。请您谈一谈奥运会的成功运作模式对您从事的中外文化交流工作有什么启发？

    张宇：国际奥委会是一个运作非常成功的国际性非赢利组织。其成功经验首先在于找到了一个全世界大多数人认同的理念，“重在参与”、“更快、更高、更强”、和平友谊等奥运理念让有文化理想的人们产生了强烈共鸣。国际奥委会有非常严密的组织、运作流程规范，有非常好的经营和管理，其物质基础的良性循环和发展来自于高水平的运作。对我们的一个启发就是不能简单地把文化运作等同于“挣钱”，我们的很多工作包括文化交流的繁荣发展都可以向奥委会学习，要有一个良好的核心理念、严密的组织流程，提高自己的经营、管理能力；在具体文化项目中努力提高资金的有效利用率，使投入发挥事半功倍的作用。“相约北京”联欢活动从2000年推出到现在积累了不少的经验，今年与奥运文化活动的“相约”更使我们收获丰硕，“相约北京—2008”在剧目和节目的原创性等方面的一些探索对我们今后的文化艺术“走出去”和“请进来”、与世界其他艺术节资源共享等方面都将带来有益的启示和影响。